1
00:01:10,627 --> 00:01:13,588
הקולט הראשון שחוזר על עצמו
אקדחים בשטח הזה, שריף.

2
00:01:13,790 --> 00:01:15,690
הרובים הטובים ביותר שנעשו אי פעם.

3
00:01:15,692 --> 00:01:19,194
הנה חוק וסדר
במינונים של שש אצבעות, כן, אדוני.

4
00:01:19,196 --> 00:01:21,947
קל לטעינה ועמיד
בתור חמותך.

5
00:01:21,949 --> 00:01:23,314
תקשיב למוכר הזה מאוחר יותר.

6
00:01:23,316 --> 00:01:24,783
תן לי לצאת מכאן.

7
00:01:24,785 --> 00:01:27,335
כשהבמה מוכנה להתגלגל,
אני אראה שאתה על זה.

8
00:01:27,337 --> 00:01:28,337
עכשיו, שתוק.

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,071
שמעתי הרבה על החדשים האלה

10
00:01:30,073 --> 00:01:32,073
אקדחים חוזרים של קולט,
מר פארל.

11
00:01:32,075 --> 00:01:34,126
עוד תשמעו.
אין כמוהם.

12
00:01:34,128 --> 00:01:36,911
כמה יותר
האם גבר חייב לשמוע?

13
00:01:36,913 --> 00:01:38,546
תראה מה כתוב
בפרסום הזה

14
00:01:38,548 --> 00:01:40,615
החברה שלך עושה.

15
00:01:40,617 --> 00:01:43,018
"שר המלחמה
והנשיא פולק

16
00:01:43,020 --> 00:01:46,121
התקשר עם מר קולט
עבור 2000 אקדחים שלו".

17
00:01:46,123 --> 00:01:47,588
במהלך המלחמה עם מקסיקו,

18
00:01:47,590 --> 00:01:49,790
האקדחים האלה היו אחראים
על הניצחונות שלנו,

19
00:01:49,792 --> 00:01:51,692
למרות זאת
היינו בכמות גדולה יותר.

20
00:01:51,694 --> 00:01:54,129
"היתרון המדהים
של אקדח הקולט החוזר

21
00:01:54,131 --> 00:01:56,815
מוכח בצורה דרמטית
בחוויה האישית

22
00:01:56,817 --> 00:01:58,116
של קפטן סטיב פארל,

23
00:01:58,118 --> 00:02:00,252
נשלח לטקסס
עם מחלקת פרשים

24
00:02:00,254 --> 00:02:03,121
להציל את קולונל קרוס
של הצבא האמריקאי.

25
00:02:03,123 --> 00:02:05,757
ארב על ידי המקסיקנים,
כל הניתוק

26
00:02:05,759 --> 00:02:08,527
נהרג או נתפס
ורק קפטן פארל ברח

27
00:02:08,529 --> 00:02:10,162
על ידי ירי בדרכו אל החופש

28
00:02:10,164 --> 00:02:13,065
עם זוג החדשים
אקדחים חוזרים של קולט."

29
00:02:13,067 --> 00:02:14,132
"פארל."

30
00:02:14,134 --> 00:02:16,051
קפטן פארל, זה אתה?

31
00:02:16,053 --> 00:02:18,169
מר קולט הציג אותי
עם הזוג הזה

32
00:02:18,171 --> 00:02:19,337
כשהיה בוושינגטון

33
00:02:19,339 --> 00:02:21,539
מנסה לעניין
הממשלה באקדחו.

34
00:02:22,675 --> 00:02:25,510
כשהתלבושת שלי נמחקה
במארב הזה,

35
00:02:25,512 --> 00:02:27,979
אלה היו הרובים האלה
שהציל את חיי.

36
00:02:27,981 --> 00:02:30,482
הלוואי שיכולתי לספק אותם
במקום רק לקבל פקודות,

37
00:02:30,484 --> 00:02:32,183
אבל המפעל כמעט
שנה מאחור.

38
00:02:32,185 --> 00:02:34,936
אין סיכוי לקבל
זוג בקרוב, מר פארל?

39
00:02:34,938 --> 00:02:36,821
לא, עדיין לא כל כך מערב.

40
00:02:36,823 --> 00:02:39,991
פקודות הממשלה
צריך לבוא קודם.

41
00:02:39,993 --> 00:02:43,361
אבקה נמדדת אוטומטית
כמו שאתה מוזג מהבקבוק.

42
00:02:43,363 --> 00:02:46,615
שש זריקות במקום אחת.
בנאדם, זה משנה.

43
00:02:46,617 --> 00:02:47,632
בעסק שלך זה כן.

44
00:02:47,634 --> 00:02:49,300
ואני לא מכסה
המסחר הכללי

45
00:02:49,302 --> 00:02:51,469
עד כל עורך דין
בטריטוריה שלי מקבל

46
00:02:51,471 --> 00:02:53,237
ההזמנה שלו בהתחלה.

47
00:02:53,239 --> 00:02:54,956
רק לכווץ את הכדורים,

48
00:02:54,958 --> 00:02:58,159
אין צורך בציפוי,

49
00:02:58,161 --> 00:02:59,994
והמחסנית דופקת אותם הביתה.

50
00:02:59,996 --> 00:03:02,964
שש זריקות במקום אחת.

51
00:03:02,966 --> 00:03:05,467
פארל,
באמת יש לך משהו

52
00:03:05,469 --> 00:03:07,769
אם היה לי אחד כזה
מהם אקדחים,

53
00:03:07,771 --> 00:03:09,904
לא הייתי כאן עכשיו.

54
00:03:11,073 --> 00:03:14,909
דחוף את המכסה כלפי מטה בחוזקה
והיא מוכנה ללכת.

55
00:03:14,911 --> 00:03:17,279
כל הלקוחות שלך
רועש כמו זה?

56
00:03:17,281 --> 00:03:19,814
רק דרך אחת לטפל
הרחפנים האלה שצודים צרות:

57
00:03:19,816 --> 00:03:21,599
תרים אותם,
שמור אותם על קרח למשך הלילה

58
00:03:21,601 --> 00:03:23,184
ואז לשלוח אותם מחוץ לעיר.

59
00:03:23,186 --> 00:03:24,953
שומר על הרחובות נקיים.

60
00:03:24,955 --> 00:03:26,721
איש לעסקיו,
שריף.

61
00:03:26,723 --> 00:03:28,390
עכשיו לחזור לשלי.

62
00:03:28,392 --> 00:03:30,024
הוזמן בזוגות,

63
00:03:30,026 --> 00:03:33,745
זו הדרך קולונל קולט
שולח את הדגם הזה. לְהַשְׁלִים.

64
00:03:35,063 --> 00:03:36,715
הבמה מוכנה להתגלגל.

65
00:03:36,717 --> 00:03:38,918
קיבלת את חבילת ההובלה שלך
עטוף למשלוח?

66
00:03:38,919 --> 00:03:40,968
תהיי איתו בחוץ.

67
00:03:40,970 --> 00:03:42,870
אכפת לך לחכות דקה,
מר פארל?

68
00:03:42,872 --> 00:03:45,139
אני רוצה לשמוע עוד
על הרובים האלה.

69
00:03:45,141 --> 00:03:47,459
העבודה הקטנה הזו
לא ייקח הרבה זמן.

70
00:03:47,461 --> 00:03:49,844
אולי הפעם זה לא יהיה.
אני אחזור.

71
00:03:49,846 --> 00:03:51,763
אדוני, אתה לא חוזר.

72
00:03:51,765 --> 00:03:53,732
אולי אני זקן,
אבל אני מכיר את סוגך:

73
00:03:53,734 --> 00:03:56,184
רקוב נקי דרך,
צהוב כמו גור מיילל.

74
00:03:56,186 --> 00:03:58,986
מהסוג שלא יכול להיות גבר
בלי אקדח באגרופו.

75
00:03:58,988 --> 00:04:00,488
אקדח לא עושה גבר.

76
00:04:00,490 --> 00:04:02,557
זה האדון מאחורי האקדח
זה נחשב!

77
00:04:07,963 --> 00:04:09,363
החזק את זה.

78
00:04:09,365 --> 00:04:11,299
עכשיו, הזקן רק אמר
שזה היה האדון

79
00:04:11,301 --> 00:04:13,768
מאחורי הרובים שחשובים,
ואני עומד מאחורי אלה.

80
00:04:13,770 --> 00:04:15,569
לעולם אל תיתן לי לתפוס אותך
כשאתה לא.

81
00:04:15,571 --> 00:04:17,071
זה עדיף.

82
00:04:17,073 --> 00:04:19,874
יחזיק אותך על הרגליים.
יש לי שימוש בשבילך.

83
00:04:24,630 --> 00:04:26,147
היי, מה קורה ב...?

84
00:04:30,936 --> 00:04:32,017
תודה, פארל.

85
00:04:33,606 --> 00:04:36,391
חשבתי ששכחת
ההבטחה שלך, לא תופיע.

86
00:04:36,393 --> 00:04:38,913
תן לזה לזוז.
קח את השותף שלו לכאן.

87
00:04:39,544 --> 00:04:40,779
שׁוּתָף?

88
00:04:40,781 --> 00:04:44,149
כן, שותף. שמעת
הרוצח הזה קורא לו בשמו.

89
00:04:44,151 --> 00:04:45,817
דרך חלקה
של הכנסת רובים לכאן

90
00:04:45,819 --> 00:04:47,318
בלי השריף
חשד.

91
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
עכשיו, חכה רגע...

92
00:04:48,321 --> 00:04:49,720
תכניס אותו לשם
ולנעול אותו.

93
00:04:49,722 --> 00:04:50,755
הוא גנב את הרובים האלה.

94
00:04:50,757 --> 00:04:52,056
אה, כן, זה הסיפור שלך.

95
00:04:53,493 --> 00:04:55,853
הוא גנב את הרובים האלה, אני אומר לך.

96
00:06:14,457 --> 00:06:15,924
בסדר, פארל.

97
00:06:19,161 --> 00:06:20,294
בדרכך.

98
00:06:20,296 --> 00:06:22,597
הציוד שלך נמצא בארון הזה
שם. תוציא את זה.

99
00:06:22,599 --> 00:06:24,165
החלטת שאולי
עשה טעות

100
00:06:24,167 --> 00:06:25,366
על הרוצח הזה ועליי?

101
00:06:25,368 --> 00:06:27,001
לא על החיים שלך.

102
00:06:27,003 --> 00:06:28,636
העיר שמה עליי את התג הזה

103
00:06:28,638 --> 00:06:31,005
כי הבטחתי
לתת לך להירקב בכלא.

104
00:06:31,007 --> 00:06:33,307
הלוואי שהייתי יכול.

105
00:06:33,309 --> 00:06:35,176
למה לשחרר אותי אז?

106
00:06:35,178 --> 00:06:37,745
שופט המעגל
הגיע לעיר הבוקר.

107
00:06:37,747 --> 00:06:41,115
אמר שמעולם לא היה לי מספיק עליך
להחזיק אותך, על פי חוק.

108
00:06:41,117 --> 00:06:42,851
הורה לי לשחרר אותך.

109
00:06:42,853 --> 00:06:45,787
אז קדימה, תתקדם.
אין לי את כל היום.

110
00:06:45,789 --> 00:06:47,856
אם צריך גבר עקשן
לעשות שריף טוב,

111
00:06:47,858 --> 00:06:50,298
אתה צריך להיות הכי טוב
בארץ.

112
00:06:51,393 --> 00:06:54,795
ואל תחשוב על לעשות הרבה
איתם אקדחים מפוארים.

113
00:06:54,797 --> 00:06:56,831
כי קיבלתי את המדינה
מטויח היטב

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,917
עם כרזות מידע
עליך.

115
00:06:58,919 --> 00:07:01,519
אתה לא רק עקשן,
אדוני, אתה יסודי.

116
00:07:01,521 --> 00:07:04,688
הוצאת פוסטרים
הגנב שלקח גם את הרובים שלי?

117
00:07:07,075 --> 00:07:08,609
אני אעשה עסקה.

118
00:07:08,611 --> 00:07:10,110
אני אתן לך מכתב
מנקה אותך

119
00:07:10,112 --> 00:07:11,912
אם תגיד לי איפה
הרוצח הזה מסתתר.

120
00:07:11,914 --> 00:07:13,047
מַדוּעַ?

121
00:07:16,017 --> 00:07:18,553
כי זה שווה $5000.

122
00:07:27,027 --> 00:07:29,547
לא בזבז הרבה זמן
עם הרובים שלי, נכון?

123
00:07:29,549 --> 00:07:30,615
אני לא יודע איפה הוא.

124
00:07:30,617 --> 00:07:32,083
אבל אתה תדע
כשאני מוצא אותו.

125
00:07:32,085 --> 00:07:34,285
אני שואף להחזיר את הרובים שלי.

126
00:07:34,287 --> 00:07:36,321
זוג רובים
לא שווה ציד ארוך.

127
00:07:36,323 --> 00:07:37,838
זוג שיש לו הם.

128
00:07:39,308 --> 00:07:41,708
הם לא נועדו לשימוש
הוא שם אותם.

129
00:07:43,595 --> 00:07:46,998
מאשים אם לא
חצי מאמין לך.

130
00:07:47,000 --> 00:07:51,268
חבל שלא יכולת
הרגשתי כך לפני ארבעה חודשים.

131
00:07:51,270 --> 00:07:52,870
אני אלך באורווה
איתך.

132
00:07:52,872 --> 00:07:55,172
עשוי לעשות את ההבדל
עם המחיר שאתה מחויב

133
00:07:55,174 --> 00:07:56,374
לחזקת הסוס שלך.

134
00:07:58,410 --> 00:08:00,545
אתה יודע, אם חשבתי
באמת סיפרת

135
00:08:00,547 --> 00:08:02,880
הסיפור הישר
מההתחלה, פארל...

136
00:08:02,882 --> 00:08:04,615
אתה מאחל לי בהצלחה?

137
00:08:05,818 --> 00:08:07,084
תודה, שריף.

138
00:08:53,216 --> 00:08:54,682
וואו.

139
00:08:55,484 --> 00:08:57,118
אתה שומע איזה יריות?

140
00:08:57,120 --> 00:08:58,752
לא.

141
00:08:58,754 --> 00:09:00,488
אני קופץ, אני מניח.

142
00:09:00,490 --> 00:09:01,990
אתה בטוח שאנחנו נושאים זהב?

143
00:09:01,992 --> 00:09:03,358
אם כן, נגלה.

144
00:09:03,360 --> 00:09:06,794
הג'ספר הזה עם 0.45 לא
החמיץ משלוח בשבועות.

145
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
היי!

146
00:09:52,958 --> 00:09:54,992
זה נראה נהדר
חבורה של הודים.

147
00:09:56,439 --> 00:09:58,680
השגת את האמיתיים
נטוע?

148
00:09:58,682 --> 00:10:01,699
בדיוק איפה השריף
לא יצטרך לחפש אותם.

149
00:10:01,701 --> 00:10:04,234
אתה בטוח חושב על הכל,
נכון, ברט?

150
00:10:04,236 --> 00:10:06,003
ובכן, זה מתקדם
די קרוב לזמן.

151
00:10:06,005 --> 00:10:07,137
שארכם הגברים מוכנים?

152
00:10:07,139 --> 00:10:08,472
כֵּן.

153
00:10:08,474 --> 00:10:09,840
בסדר, עכשיו תזכרו:

154
00:10:09,842 --> 00:10:11,776
אל תשבור כיסוי
עד שתראה את הצעיף הזה

155
00:10:11,778 --> 00:10:13,277
עף מהרכבת.

156
00:10:13,279 --> 00:10:15,680
זה יהיה אחרת, בלי
אתה והרובים שלך איתנו.

157
00:10:15,682 --> 00:10:17,214
אתה תתרגל לזה.

158
00:10:17,216 --> 00:10:18,583
פלה חייב לעלות למעלה.

159
00:10:18,585 --> 00:10:22,119
צ'יף,
כמעט איבדת את השיער העליון.

160
00:10:28,794 --> 00:10:30,828
הנה באה עזרה.

161
00:10:30,830 --> 00:10:32,864
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
עבור אחרים.

162
00:10:32,866 --> 00:10:35,366
אבל אנחנו נביא לך טרמפ
לעיר הבאה.

163
00:10:35,368 --> 00:10:37,368
לא.

164
00:10:37,370 --> 00:10:39,770
גברים לבנים נראים כמו הודים.

165
00:10:42,057 --> 00:10:43,957
הרוג את האנשים שלי.

166
00:10:43,959 --> 00:10:46,227
האשים את האנשים שלי בהמתנה.

167
00:10:46,229 --> 00:10:47,428
עצור?

168
00:10:54,752 --> 00:10:56,954
לקצץ אותך לפיתיון?

169
00:10:56,956 --> 00:11:00,157
לבוס יש אקדח
שמדברים הרבה פעמים.

170
00:11:00,159 --> 00:11:01,439
כמוך.

171
00:11:10,502 --> 00:11:12,453
צ'יף, קח את הסוס שלי.

172
00:11:12,455 --> 00:11:14,121
תחזור לאנשיך.

173
00:11:21,897 --> 00:11:23,464
בתנועה.

174
00:11:23,466 --> 00:11:24,665
מהר, צ'יף!

175
00:11:57,216 --> 00:11:59,366
עצור קדימה.
אני אתן לך יד.

176
00:11:59,368 --> 00:12:00,667
לרסק ואל תפסיק.

177
00:12:00,669 --> 00:12:02,869
היי!
תתחבר!

178
00:12:02,871 --> 00:12:04,205
לִהַבִין?
אל תפסיק.

179
00:12:04,207 --> 00:12:05,389
תעלה לשם!

180
00:12:05,391 --> 00:12:06,391
היי!

181
00:12:13,031 --> 00:12:15,399
אל תיבהלי, גברתי.
קצת צרות לפנינו.

182
00:12:15,401 --> 00:12:16,567
צָרָה?

183
00:12:16,569 --> 00:12:19,070
זה יהיה בסדר.
רק תשמור את הראש למטה.

184
00:12:20,372 --> 00:12:22,106
לא, אתה לא יכול.

185
00:12:22,108 --> 00:12:24,141
אל תדאג.
תשאיר את זה לי.

186
00:12:30,665 --> 00:12:31,965
הנה היא באה.

187
00:12:31,967 --> 00:12:34,101
אני מקווה שהבנים לא ישכחו
אשתי על הסיפון.

188
00:12:34,103 --> 00:12:35,402
הם לא.

189
00:12:36,471 --> 00:12:39,173
כן, השלב הזה
נושא זהב, בסדר.

190
00:12:40,942 --> 00:12:43,244
אתה אף פעם לא קופץ, ברט?

191
00:12:43,246 --> 00:12:44,745
תראה, לא כדאי לך
לנקות?

192
00:12:44,747 --> 00:12:45,946
זה לא יעזור לאשתך

193
00:12:45,948 --> 00:12:47,581
לראות אותך כאן איתי,
האם זה יהיה?

194
00:12:47,583 --> 00:12:49,316
לא. קדימה.

195
00:13:00,904 --> 00:13:03,264
אתה לא יכול, אני אומר לך.
אסור לך.

196
00:13:03,266 --> 00:13:04,965
אתה רוצה שהשלב הזה ייפסק?
לא, אבל...

197
00:13:04,967 --> 00:13:05,967
רק תתרחק מהדרך שלי.

198
00:13:30,763 --> 00:13:33,243
אתה לא יודע
מה אתה עושה.

199
00:13:33,245 --> 00:13:35,579
גברת, אני לא יודע
מה אתה עושה.

200
00:14:02,674 --> 00:14:04,608
לא, אסור לך.
אתה לא יכול.

201
00:14:04,610 --> 00:14:07,511
אני יכול לנסות. אני באתי
דרך ארוכה להזדמנות.

202
00:14:34,690 --> 00:14:37,058
אזל מהאבקה.
תן להם ללכת.

203
00:15:06,822 --> 00:15:08,255
וואו.

204
00:15:08,257 --> 00:15:09,373
הייו!

205
00:15:09,375 --> 00:15:11,158
היי!

206
00:15:17,014 --> 00:15:18,215
הו-דו.

207
00:15:31,791 --> 00:15:34,231
אתה עם החבורה הזאת.

208
00:15:34,233 --> 00:15:37,200
הו, לא, אני לא.
אתה לא מבין.

209
00:15:37,202 --> 00:15:39,202
אולי השריף יעשה זאת.

210
00:15:39,204 --> 00:15:42,139
הנהג הזה נפגע קשה,
אנחנו חייבים להחזיר אותו לעיר.

211
00:15:58,256 --> 00:16:00,390
תן לי יד.

212
00:16:03,295 --> 00:16:04,695
היי!

213
00:16:36,795 --> 00:16:38,328
איך הלך?

214
00:16:38,330 --> 00:16:39,697
זה הלך מצוין.

215
00:16:41,032 --> 00:16:42,700
נכון לפי התוכנית.

216
00:16:46,088 --> 00:16:47,988
מה היה הטייק?

217
00:16:47,990 --> 00:16:49,290
אני עדיין לא יודע.

218
00:16:50,492 --> 00:16:52,226
בנים מביאים את זה.

219
00:16:56,664 --> 00:16:58,632
מה הקטע, אתה עצבני?

220
00:16:58,634 --> 00:17:00,501
עליך?
בזמן שאתה נושא את אלה?

221
00:17:00,503 --> 00:17:01,668
אה, לא.

222
00:17:01,670 --> 00:17:02,670
לא, זה פשוט...

223
00:17:02,671 --> 00:17:06,307
רק מה?
קדימה, יורק את זה החוצה.

224
00:17:06,309 --> 00:17:08,041
אני שונא לחשוב
שאתה או אשתך

225
00:17:08,043 --> 00:17:10,511
החזיק בי משהו.

226
00:17:10,513 --> 00:17:11,645
לא אני.

227
00:17:11,647 --> 00:17:13,247
האם לא עבדתי
יחד איתך

228
00:17:13,249 --> 00:17:15,616
מאז שתפסת את המקום הזה
שלי לבילוי,

229
00:17:15,618 --> 00:17:17,318
אפילו נגד אשתי?

230
00:17:17,320 --> 00:17:19,420
לא, זה...
זה רק ש...

231
00:17:19,422 --> 00:17:21,982
ובכן, לקחתם יותר מדי
סיכונים שאתה לא צריך.

232
00:17:23,525 --> 00:17:25,893
וחסר
הדבר הגדול באמת.

233
00:17:25,895 --> 00:17:26,895
לְהַמשִׁיך.

234
00:17:28,463 --> 00:17:31,264
ובכן, אתה כמו כורה.
כמוני לפני שהבנתי את זה.

235
00:17:31,266 --> 00:17:32,866
כי יש תנופת כרייה
ממשיך

236
00:17:32,868 --> 00:17:34,685
אתה מבין את הרווח היחיד
בזהב.

237
00:17:34,687 --> 00:17:38,005
אני מניח שהיה צריך להיות
בערך 10,000 דולר בזהב

238
00:17:38,007 --> 00:17:39,606
על הבמה ההיא היום.

239
00:17:39,608 --> 00:17:40,791
ניקל ואגורה.

240
00:17:40,793 --> 00:17:41,809
לאן זה הלך?

241
00:17:41,811 --> 00:17:43,210
בחוץ לקנות עוד ציוד.

242
00:17:43,212 --> 00:17:45,879
לפתוח עוד מוקשים. להעלות
בניינים נוספים בבוננזה קריק.

243
00:17:45,881 --> 00:17:48,248
העיירה.
זה המקום שבו ההטבה הגדולה.

244
00:17:48,250 --> 00:17:49,917
כמה כורים עוזבים
עיר בום עשירה יותר

245
00:17:49,919 --> 00:17:52,085
מאשר כשהם הופיעו?
לא אחד מאלף.

246
00:17:52,087 --> 00:17:54,021
איפה הזהב
הם חפרו ללכת?

247
00:17:54,023 --> 00:17:56,589
אולמות ההימורים,
הסלונים, הבנקים.

248
00:17:56,591 --> 00:17:58,758
אתה חושב שהייתי מקבל
המקום הזה במחיר שעשיתי

249
00:17:58,760 --> 00:18:00,227
אם הבעלים הראשון
לא הימר

250
00:18:00,229 --> 00:18:01,796
ואיבד את כל העבודות
לבנק?

251
00:18:01,798 --> 00:18:04,698
יש לך אולם הימורים
וסלון ובנק

252
00:18:04,700 --> 00:18:06,300
אתה רוצה להתפנות אלי?

253
00:18:06,302 --> 00:18:08,585
העיירה מלאה בהם.
ובשביל לקחת.

254
00:18:08,587 --> 00:18:09,953
תן לבת' ולי לעשות יותר
מאשר רק

255
00:18:09,955 --> 00:18:11,255
משלוחים נקודתיים עבורך.

256
00:18:11,257 --> 00:18:13,123
אנחנו מכירים את העיר.
אנחנו מניחים את התשתית.

257
00:18:13,125 --> 00:18:14,391
אתה יכול לעבור לגור מאחורינו.

258
00:18:14,393 --> 00:18:15,925
יש לך קצת הון.

259
00:18:15,927 --> 00:18:19,062
וכשהכסף לא ידבר,
רצון אלה.

260
00:18:22,467 --> 00:18:24,635
אתה יודע, אשתך
לא בדיוק חרד

261
00:18:24,637 --> 00:18:26,503
לעזור לנו עד כה.

262
00:18:26,505 --> 00:18:28,838
אם היא אי פעם התחברה אליך...

263
00:18:28,840 --> 00:18:30,507
אם היא אי פעם תגלה
היית אחד מאיתנו...

264
00:18:30,509 --> 00:18:32,076
אני אדאג לה.

265
00:18:32,078 --> 00:18:33,894
זו הזדמנות
להתגלח כל יום.

266
00:18:33,896 --> 00:18:35,495
לישון בין סדינים נקיים.

267
00:18:35,497 --> 00:18:38,332
שגברים יתנו את הכובעים
אליך ומבקש ממך עצה.

268
00:18:38,334 --> 00:18:40,651
הידיים שלי בכיסים שלהם
באותו זמן?

269
00:18:40,653 --> 00:18:42,653
עכשיו אתה מבין את הרעיון.

270
00:18:46,424 --> 00:18:49,376
ובכן, בוא נשאל את בת'.
הנה היא באה עכשיו.

271
00:18:49,378 --> 00:18:51,478
הו, עדיף שהיא לא תראה אותי
מדבר אליך ככה.

272
00:18:51,480 --> 00:18:54,414
אז כדאי שתיכנס לשם
ולהיכנס לשם מהר.

273
00:19:08,196 --> 00:19:09,480
בסדר, דבר.

274
00:19:09,482 --> 00:19:10,998
מה עם האיש ההוא
על הבמה?

275
00:19:11,000 --> 00:19:13,317
מה עם ה-.45 האלה
הוא נשא?

276
00:19:13,319 --> 00:19:14,468
דבר איתי.

277
00:19:14,470 --> 00:19:16,487
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

278
00:19:16,489 --> 00:19:17,754
הוא... הוא פשוט הופיע.

279
00:19:17,756 --> 00:19:19,022
ישר יש מאין.

280
00:19:19,024 --> 00:19:22,091
כן, הוא היה על הבמה
לפני שידעתי משהו על זה.

281
00:19:22,093 --> 00:19:24,533
לא יכולתי לעשות כלום.

282
00:19:24,545 --> 00:19:25,913
אתה חייב להאמין לי.

283
00:19:25,915 --> 00:19:27,381
אתה חייב.

284
00:19:29,317 --> 00:19:30,884
איפה בעלי?

285
00:19:30,886 --> 00:19:32,019
מה עשית לו?

286
00:19:32,021 --> 00:19:35,322
כלום עדיין. רציתי
לשמוע את הסיפור שלך קודם.

287
00:19:35,324 --> 00:19:37,557
אתה חייב להטיל עלינו אחריות
לכל דבר?

288
00:19:37,559 --> 00:19:39,226
מה אתה מצפה מאיתנו?

289
00:19:39,228 --> 00:19:41,378
אני לא בטוח
על בעלך,

290
00:19:41,380 --> 00:19:43,931
אבל אני יכול להגיד לך
הכל עליך.

291
00:19:43,933 --> 00:19:46,049
אז אתה כן מאמין
לא היה לנו מה לעשות

292
00:19:46,051 --> 00:19:47,818
עם מה שקרה
על הבמה?

293
00:19:47,820 --> 00:19:48,820
בַּטוּחַ.

294
00:19:48,821 --> 00:19:51,622
אתה חכם מכדי לשקר לי.

295
00:19:59,063 --> 00:20:00,614
בעלך נמצא שם.

296
00:20:14,028 --> 00:20:16,463
הו, טיפלת בזה
יפה.

297
00:20:16,465 --> 00:20:18,498
האם אני, פול?

298
00:20:18,500 --> 00:20:20,333
אני מצטער.

299
00:20:20,335 --> 00:20:23,470
מִצטַעֵר?
מה נסגר איתך?

300
00:20:23,472 --> 00:20:25,706
מה קרה
על הבמה הזאת היום?

301
00:20:25,708 --> 00:20:27,074
בת', האם אתה...?

302
00:20:27,076 --> 00:20:28,609
ללכת למישהו לעזרה?

303
00:20:28,611 --> 00:20:30,611
לא, אנחנו פחדנים, שנינו.

304
00:20:30,613 --> 00:20:32,378
כי אנחנו מעריכים את חיינו?

305
00:20:32,380 --> 00:20:33,814
מה קרה על הבמה ההיא?

306
00:20:33,816 --> 00:20:37,283
גבר שלא ראיתי קודם
החזיר את החבורה של ברט.

307
00:20:37,285 --> 00:20:39,987
ברחתי
כשהוא עצר את הבמה.

308
00:20:41,522 --> 00:20:43,924
הו, פול, אנחנו לא יכולים
תמשיך ככה,

309
00:20:43,926 --> 00:20:47,161
כחברים בחבורה,
כאילו הצטרפנו ברצון.

310
00:20:47,163 --> 00:20:49,796
חייב להיות מישהו
אנחנו יכולים לפנות לעזרה.

311
00:20:49,798 --> 00:20:51,966
השופט, השריף,
מישהו בעיר.

312
00:20:51,968 --> 00:20:54,385
דיברנו על זה בעבר.
זה מסוכן מדי.

313
00:20:54,387 --> 00:20:57,237
אולי ברט לא יעשה זאת
להזיק לך, אני לא יודע.

314
00:20:57,239 --> 00:20:59,072
אבל הוא יהרוג אותי.

315
00:20:59,074 --> 00:21:01,275
אם הוא חשב לרגע
שהיה לך מה לעשות

316
00:21:01,277 --> 00:21:02,643
עם הצרות האלה על הבמה,

317
00:21:02,645 --> 00:21:04,344
הוא ירה בי,
ממש על אף הדלת הזאת,

318
00:21:04,346 --> 00:21:05,979
כשאתה עומד כאן.

319
00:21:06,534 --> 00:21:07,814
זה מה שאת רוצה, בת'?

320
00:21:07,816 --> 00:21:10,284
הו, לא, פול, כמובן שלא.

321
00:21:10,286 --> 00:21:12,352
אני לא רוצה את הדברים האחרים
הוא הבטיח.

322
00:21:12,354 --> 00:21:15,239
אני לא רוצה חיים טובים,
נסיעות וכסף.

323
00:21:15,241 --> 00:21:18,692
אני רוצה את מה שהיה לנו כאן
לפני שאי פעם ראינו אותו.

324
00:21:18,694 --> 00:21:21,995
הם החיים שלנו.
יש לנו זכות לחיות אותם.

325
00:21:21,997 --> 00:21:24,197
ואני רוצה להמשיך
חי שלי.

326
00:21:27,769 --> 00:21:29,569
היו סבלניים
עוד קצת, יקירי.

327
00:21:29,571 --> 00:21:32,539
הסוג שלו אף פעם לא נשאר זמן רב
במקום אחד.

328
00:21:32,541 --> 00:21:36,442
אני יודע שזה לא קל,
אבל אנחנו רק צריכים לחכות.

329
00:21:36,444 --> 00:21:38,411
הוא חיה.

330
00:21:38,413 --> 00:21:41,114
היית צריך לראות אותו
מאחורי הרובים האלה היום.

331
00:21:41,116 --> 00:21:44,818
אני חושב שהוא הורג
רק כדי לראות גברים מתים.

332
00:21:44,820 --> 00:21:47,420
אני יודע מה הכי טוב בשבילנו,
תאמין לי.

333
00:21:47,422 --> 00:21:49,289
תאמין לי, מותק.

334
00:21:49,291 --> 00:21:50,857
הו, פול.

335
00:21:55,763 --> 00:21:58,231
זה היה יום קשה עבורך.

336
00:21:58,233 --> 00:21:59,666
בוא נסתלק מכאן.

337
00:21:59,668 --> 00:22:02,202
אולי אחרי שתנוח
לזמן מה תרגיש טוב יותר?

338
00:22:13,447 --> 00:22:14,982
משהו לא בסדר.

339
00:22:17,852 --> 00:22:19,186
לִשְׁמוֹר.

340
00:22:19,188 --> 00:22:21,355
- מה העניין?
- משהו לא בסדר.

341
00:22:22,441 --> 00:22:23,740
הנה, תן לי יד.

342
00:22:23,742 --> 00:22:25,422
מה קרה?

343
00:22:28,893 --> 00:22:30,613
זהירות, הוא יפה
צורה גרועה.

344
00:22:30,615 --> 00:22:31,648
בְּסֵדֶר.

345
00:22:31,650 --> 00:22:33,317
לפחות הבמה
חזר הפעם.

346
00:22:33,319 --> 00:22:35,369
מה לגבי קופסת האקספרס?
זה שם למעלה.

347
00:22:35,371 --> 00:22:37,704
ההודים המפוצצים האלה
בגבעות?

348
00:22:37,706 --> 00:22:41,291
כל אחד מכם מכיר הודי
שלו יש זוג קולט. שנות ה-45

349
00:22:41,293 --> 00:22:43,560
ויודע איך להשתמש בהם?

350
00:22:43,562 --> 00:22:44,828
איפה השריף שלך?

351
00:22:44,830 --> 00:22:46,363
ממש כאן.

352
00:22:47,432 --> 00:22:49,399
על מה מדובר
זוג .45?

353
00:22:49,401 --> 00:22:50,734
אתה צריך לדעת, שריף.

354
00:22:50,736 --> 00:22:53,470
יצאו לך כרזות תגמול
על החבורה שעשתה את זה.

355
00:22:53,472 --> 00:22:55,756
האריס, כמה זמן אנחנו הולכים
להשלים עם החבורה הזאת?

356
00:22:55,758 --> 00:22:57,624
כל עוד יש לי
להשלים עם עיר

357
00:22:57,626 --> 00:22:59,892
שמסתתר מאחור
רחוב משלו.

358
00:22:59,894 --> 00:23:02,596
שמרתי את החבורה הזאת
מחוץ לבוננזה קריק,

359
00:23:02,598 --> 00:23:05,699
ואני לא הולך אל הגבעות
לחפש אותם עד שאתה,

360
00:23:05,701 --> 00:23:07,267
כולכם,

361
00:23:07,269 --> 00:23:08,968
לרדת מהבטן.

362
00:23:08,970 --> 00:23:11,738
תביא לי תנוחה שתגבה אותי
ואני אביא את החבורה.

363
00:23:11,740 --> 00:23:15,292
ובכן, לא הפסדתי
כל דבר בגבעות.

364
00:23:15,294 --> 00:23:17,060
כדור אחד יהרוג אדם
מת מספיק.

365
00:23:17,062 --> 00:23:19,163
אני לא לוקח סיכונים
עם שישה.

366
00:23:19,165 --> 00:23:21,181
לגדל גברים גדולים במדינה הזו,
נכון, שריף?

367
00:23:21,183 --> 00:23:22,549
אמפי.

368
00:23:22,551 --> 00:23:23,951
הכיסים כל כך מלאים ברווח,

369
00:23:23,953 --> 00:23:26,286
הם לא יכולים לקום
על רגליהם האחוריות.

370
00:23:26,288 --> 00:23:27,721
מה שמך, אדוני?

371
00:23:27,723 --> 00:23:30,163
פארל.
סטיב פארל.

372
00:23:30,858 --> 00:23:32,192
בסדר, בנים.

373
00:23:32,194 --> 00:23:33,594
גלגל את הבמה
עד למכלאה

374
00:23:33,596 --> 00:23:36,096
ותראה את התיבה הזו
חוזר למשרד.

375
00:23:37,865 --> 00:23:39,833
אתה נראה כמו איש אחד
מי יכול לדבר עם הבוס

376
00:23:39,835 --> 00:23:42,769
של כנופיית .45
בתנאים שווים.

377
00:23:42,771 --> 00:23:44,204
האם תיכנס פנימה?

378
00:23:54,432 --> 00:23:55,532
לְהִתִיַשֵׁב.

379
00:23:56,467 --> 00:23:57,467
תוֹדָה.

380
00:24:15,386 --> 00:24:18,288
עכשיו, למה אתה כאן

381
00:24:18,290 --> 00:24:20,557
ומה אמרת
העסק שלך היה, פארל?

382
00:24:20,559 --> 00:24:21,959
לא אמרתי.

383
00:24:21,961 --> 00:24:24,761
אני מחפש גבר,
אותו אדם שאתה.

384
00:24:24,763 --> 00:24:25,862
מַדוּעַ?

385
00:24:25,864 --> 00:24:27,598
הוא גנב זוג
של רובים ממני.

386
00:24:29,334 --> 00:24:31,434
ובכן, אני מניח של סיבה אחת
טוב כמו אחר.

387
00:24:31,436 --> 00:24:32,703
אתה חושב שתמצא אותו?

388
00:24:32,705 --> 00:24:33,705
אני יודע שאעשה זאת.

389
00:24:33,706 --> 00:24:35,522
אתה תעזור לי ואני אעזור לך.

390
00:24:35,524 --> 00:24:37,273
אתה צריך סגן.

391
00:24:38,843 --> 00:24:40,444
אה.

392
00:24:40,446 --> 00:24:42,845
אתה מתכוון שאתה רוצה אחד כזה?

393
00:24:44,332 --> 00:24:45,699
בַּטוּחַ.

394
00:24:45,701 --> 00:24:48,585
אני רוצה את החוק מאחוריי
כשאני הולך אחרי הרובים האלה.

395
00:24:48,587 --> 00:24:51,604
ובכן, תדביק את זה, אדוני,
וברוך הבא.

396
00:24:51,606 --> 00:24:53,907
נראה שיהיה לי
לילה החופש הראשון שלי מזה חודשים.

397
00:24:53,909 --> 00:24:55,708
הא-הא!
אכפת לך?

398
00:24:55,710 --> 00:24:57,577
לֹא.

399
00:24:57,579 --> 00:25:00,247
כל הנוסעים על הבמה הזו
מתי זה יצא היום?

400
00:25:01,682 --> 00:25:03,183
אני לא יודע,
לא ראיתי שזה עוזב.

401
00:25:03,185 --> 00:25:04,185
מַדוּעַ?

402
00:25:04,186 --> 00:25:05,385
הו, כלום.

403
00:25:05,387 --> 00:25:07,754
קדימה, שריף,
אני אחזיק את המבצר למטה.

404
00:25:07,756 --> 00:25:09,589
יש לי קצת מחשבה לעשות.

405
00:25:09,591 --> 00:25:11,358
טוב, נתראה מאוחר יותר.

406
00:25:14,445 --> 00:25:16,779
אולי קצת
חוקרים גם.

407
00:25:39,303 --> 00:25:40,770
מה הקטע?

408
00:25:40,772 --> 00:25:42,138
מי הוא?
מאיפה הוא בא?

409
00:25:42,140 --> 00:25:43,673
WHO?

410
00:25:43,675 --> 00:25:44,675
האיש הזה על הבמה.

411
00:25:44,676 --> 00:25:45,692
מה ההבדל?

412
00:25:45,694 --> 00:25:46,776
ירו עלינו בעבר.

413
00:25:46,778 --> 00:25:49,112
כן, אבל לא
עם זוג כאלה.

414
00:25:49,114 --> 00:25:50,713
אני לא אוהב את זה!

415
00:26:08,616 --> 00:26:10,349
עכשיו נגלה.

416
00:26:10,351 --> 00:26:12,285
מי חצה אותנו
עולה היום על הבמה?

417
00:26:12,287 --> 00:26:14,387
לִשְׁתוֹק.
הבוס לא היה...

418
00:26:16,490 --> 00:26:18,257
מה קרה?

419
00:26:18,259 --> 00:26:19,776
העבר שלך כמעט
תפס אותך.

420
00:26:19,778 --> 00:26:21,628
אל תהיה מצחיק.

421
00:26:21,630 --> 00:26:22,862
ובכן, אתה בפקק.

422
00:26:22,864 --> 00:26:25,031
אתה רוצה לשמוע על זה,
או לא אתה?

423
00:26:25,033 --> 00:26:26,949
הוא נהיה קצת גדול
לברכיו.

424
00:26:26,951 --> 00:26:28,768
אני מקשיב.

425
00:26:28,770 --> 00:26:30,537
אתה יודע מי זה היה
על הבמה היום?

426
00:26:30,539 --> 00:26:31,604
לא.

427
00:26:31,606 --> 00:26:33,005
סטיב פארל.

428
00:26:33,007 --> 00:26:35,341
פארל?
מוכר נשק.

429
00:26:35,343 --> 00:26:38,862
הוא אומר שאתה חייב לו
עבור אלה...

430
00:26:38,864 --> 00:26:41,198
הרובים האלה והוא הביא איתו
זוג לאסוף איתו.

431
00:26:41,200 --> 00:26:43,133
הוא לא יקבל
הזדמנות להשתמש בהם.

432
00:26:43,135 --> 00:26:44,567
איפה הוא עכשיו?

433
00:26:44,569 --> 00:26:46,236
אה, זה יישאר.

434
00:26:46,238 --> 00:26:47,304
קודם כל אנחנו עושים עסקה.

435
00:26:50,474 --> 00:26:51,908
ראיתי את האריס נכנס...

436
00:26:51,910 --> 00:26:53,743
תישאר מחוץ לזה.

437
00:26:54,812 --> 00:26:56,646
שב ותשתוק.

438
00:26:59,020 --> 00:27:01,301
עדיף שאאהב את העסקה הזו
שלך.

439
00:27:01,303 --> 00:27:02,753
אתה תצטרך.

440
00:27:02,755 --> 00:27:04,454
יש לי את פארל
בכיס הירכיים שלי,

441
00:27:04,456 --> 00:27:06,690
והוא עלול להשתחרר.

442
00:27:06,692 --> 00:27:08,424
כשאני מרשה לך
תתחיל לעבוד במחוז שלי,

443
00:27:08,426 --> 00:27:10,594
היה דבר אחד
מעולם לא התיישבנו.

444
00:27:10,596 --> 00:27:11,795
כאילו מה?

445
00:27:11,797 --> 00:27:14,697
אני נותן את הפקודות
ואתה לוקח אותם.

446
00:27:15,807 --> 00:27:18,367
אתה איש גדול,
נכון, שריף?

447
00:27:18,369 --> 00:27:20,904
גם קשוח וחכם.

448
00:27:34,535 --> 00:27:36,536
מה אתה בלי אלה?

449
00:27:36,538 --> 00:27:38,539
יאלה.

450
00:27:38,541 --> 00:27:39,889
למה אתה צריך לקבל את כל הרוטב

451
00:27:39,891 --> 00:27:42,542
ותשאיר לי לשטוף
הצלחות מאחוריך?

452
00:27:42,544 --> 00:27:43,709
עכשיו, תקשיב...

453
00:27:43,711 --> 00:27:45,311
אתה תקשיב!

454
00:27:46,814 --> 00:27:49,448
זה הדבר האחרון
אתה תשמע.

455
00:27:58,359 --> 00:28:00,993
עכשיו, תרים אותו
והניח אותו בכיסא.

456
00:28:06,433 --> 00:28:08,401
אתה חושב מהר.

457
00:28:19,180 --> 00:28:22,299
השריף החכם
רוצה להיות הבוס הגדול.

458
00:28:22,301 --> 00:28:25,284
אתה צריך להקשיב.
עכשיו, איפה פארל?

459
00:28:25,286 --> 00:28:28,054
הוא במשרד שלי,
לובש כוכב של סגן.

460
00:28:28,056 --> 00:28:30,089
אז זה מה
חשבת שהוא חכם.

461
00:28:30,091 --> 00:28:31,792
התכוונת לשלוח אותו
כאן אחרי

462
00:28:31,794 --> 00:28:33,143
עם החוק מאחוריו.

463
00:28:33,245 --> 00:28:34,311
לא ממש.

464
00:28:34,313 --> 00:28:35,579
בטח, תתקדם.

465
00:28:35,581 --> 00:28:36,596
אתה עושה את זה.

466
00:28:36,598 --> 00:28:37,730
רק שהוא לעולם לא יגיע לכאן

467
00:28:37,732 --> 00:28:39,865
כי אנחנו נפגוש אותו
בדרך.

468
00:28:40,718 --> 00:28:42,152
הוא חד.

469
00:28:42,154 --> 00:28:43,603
יכול להיות שהוא לא יעשה את זה.

470
00:28:43,605 --> 00:28:45,388
הוא הסגן שלך.

471
00:28:46,590 --> 00:28:47,857
תגרום לו לעשות את זה.

472
00:28:48,776 --> 00:28:50,009
בְּסֵדֶר.

473
00:28:55,666 --> 00:28:57,266
אה, שריף.

474
00:29:02,289 --> 00:29:03,456
עכשיו, תרים אותו.

475
00:29:03,458 --> 00:29:05,942
שלח אותו בחזרה לעיר,
ואז להיכנס לכאן.

476
00:29:05,944 --> 00:29:09,195
נראה שנקבל
לעצמנו עוד זוג של .45.

477
00:29:19,606 --> 00:29:21,541
אז שם הוא נמצא...

478
00:29:22,977 --> 00:29:24,311
בעיר...

479
00:29:25,796 --> 00:29:28,281
מתחבא מאחורי תג.

480
00:29:57,045 --> 00:29:59,696
ובכן, צ'יף,
ביקור ידידותי, אני מקווה.

481
00:29:59,698 --> 00:30:02,482
אני דוב מהלך.

482
00:30:02,484 --> 00:30:04,951
אתה חבר שלי.

483
00:30:04,953 --> 00:30:07,454
הצילו את חיי.

484
00:30:07,456 --> 00:30:09,823
תחזיר את הסוס שלך.

485
00:30:09,825 --> 00:30:11,557
ראש בסדר?

486
00:30:11,559 --> 00:30:13,727
לא כואב רע.

487
00:30:13,729 --> 00:30:16,129
איך ידעת
איפה למצוא אותי

488
00:30:16,131 --> 00:30:19,966
להודים יש הרבה דרכים לגלות.

489
00:30:21,969 --> 00:30:24,287
למה הצבע?

490
00:30:24,289 --> 00:30:29,925
אדם לבן הורג
שלושה הודים היום.

491
00:30:29,927 --> 00:30:32,161
מחר...

492
00:30:32,163 --> 00:30:35,181
שלושה גברים לבנים מתים.

493
00:30:35,183 --> 00:30:37,367
אתה לא יכול לעשות את זה.

494
00:30:37,369 --> 00:30:39,569
אתה לא יכול להסתובב עם טאקי"
החוק בידיים שלך

495
00:30:39,571 --> 00:30:41,671
ולהרוג אנשים
רק כדי להשתוות.

496
00:30:43,507 --> 00:30:45,775
חוק האדם הלבן.

497
00:30:45,777 --> 00:30:48,644
לא טוב להודי.

498
00:30:48,646 --> 00:30:50,997
זה בזמן שאני מאחורי זה.

499
00:30:50,999 --> 00:30:55,117
תראה, צ'יף, אם אתה הורג
שלושה אנשים מתוך נקמה,

500
00:30:55,119 --> 00:30:56,836
זה לא יועיל.

501
00:30:56,838 --> 00:31:00,740
יש רק אדם אחד שאחראי
והוא גם האויב שלי.

502
00:31:00,742 --> 00:31:02,675
תשאיר אותו לי ולחוק.

503
00:31:06,980 --> 00:31:10,216
חייב לחבר הרבה.

504
00:31:10,218 --> 00:31:11,884
אנחנו מחכים.

505
00:31:12,870 --> 00:31:14,587
צפה בך.

506
00:31:15,422 --> 00:31:17,656
שלוש שקיעות.

507
00:31:18,109 --> 00:31:19,309
תודה, צ'יף.

508
00:31:38,811 --> 00:31:41,331
חשבתי שאתה הולך
לקחת את הלילה חופש.

509
00:31:41,333 --> 00:31:44,167
לא יכולתי ליהנות.

510
00:31:44,169 --> 00:31:46,452
הייתה לי את הכנופיה של ה-45
על דעתי, אני מניח.

511
00:31:46,454 --> 00:31:47,603
כך גם אני.

512
00:31:47,605 --> 00:31:51,357
תראה, שריף, אתה יודע
מישהו בשם, דונובן?

513
00:31:51,359 --> 00:31:54,661
כן, זוג צעיר. הם הבעלים
מוקש מעל הוג מדו.

514
00:31:54,663 --> 00:31:56,629
הם די בסדר
חשבו כאן למעלה. מַדוּעַ?

515
00:31:56,631 --> 00:31:59,349
חקרתי קצת,
כמו שאמרתי.

516
00:31:59,351 --> 00:32:02,585
גברת דונובן הייתה נוסעת
על הבמה היום.

517
00:32:02,587 --> 00:32:04,554
לֹא! ראית אותה?

518
00:32:04,556 --> 00:32:07,157
כן, והאות שלה
לחבורה שהקפיצה אותנו.

519
00:32:07,159 --> 00:32:09,609
גברת דונובן? אתה בטוח?

520
00:32:09,611 --> 00:32:11,678
היא עשתה כמיטב יכולתה לשמור עליי
מלהדוף אותם.

521
00:32:11,680 --> 00:32:13,913
ואז התחמק
בזמן שעזרתי לנהג.

522
00:32:13,915 --> 00:32:15,915
הו, אני לא מאמין,
לא הילדה ההיא

523
00:32:15,917 --> 00:32:18,351
לא היית על הבמה.

524
00:32:18,353 --> 00:32:20,553
איפה המקום הזה של דונובן?

525
00:32:20,555 --> 00:32:22,355
מה תעשה?

526
00:32:22,357 --> 00:32:23,757
ובכן, זה לא נראה אפשרי,

527
00:32:23,759 --> 00:32:27,127
אבל אם ראית
גברת דונובן...

528
00:32:27,129 --> 00:32:29,179
אתה יודע, אנחנו צריכים להיות זהירים
איך אנחנו עושים את זה.

529
00:32:29,181 --> 00:32:30,863
אנחנו צריכים להיות זהירים
על הכל

530
00:32:30,865 --> 00:32:32,231
עם החבורה הזאת, שריף.

531
00:32:32,233 --> 00:32:34,300
מעגל מסביב
מקום דונובן, סמוי,

532
00:32:34,302 --> 00:32:35,602
צריך לספר לנו משהו.

533
00:32:35,604 --> 00:32:38,638
ובכן, כל מי שראה אותי
מזהה אותי בטוח.

534
00:32:38,640 --> 00:32:40,807
אני-אני לא חושב שאני צריך ללכת.

535
00:32:40,809 --> 00:32:43,676
מתאים לי. פשוט...

536
00:32:43,678 --> 00:32:45,911
רק תגיד לי איך להגיע לשם.

537
00:32:47,164 --> 00:32:50,099
בַּטוּחַ. דבר ראשון
בבוקר.

538
00:33:29,444 --> 00:33:31,524
בסדר, חלק נוסף
בפיצול הבא שלנו

539
00:33:31,526 --> 00:33:34,093
עבור האיש שמסמר אותו.
קדימה.

540
00:33:53,380 --> 00:33:54,931
לְפַזֵר!

541
00:34:19,957 --> 00:34:22,759
האיש שאנחנו רוצים
עמד בראש החבורה הזו.

542
00:34:22,761 --> 00:34:25,028
אתה חבר שלנו.

543
00:34:25,030 --> 00:34:26,896
בצרות רבות.

544
00:34:26,898 --> 00:34:28,531
זקוק לעזרתנו.

545
00:34:28,533 --> 00:34:31,134
אני מניח שעשיתי את זה.
תודה, צ'יף.

546
00:34:31,136 --> 00:34:33,002
אני לא אקבל ממנו כלום.

547
00:34:34,938 --> 00:34:37,940
הוא לא טוב לדבר בסדר.

548
00:34:46,650 --> 00:34:48,318
יותר מדי שבילים.

549
00:34:48,320 --> 00:34:50,153
כולם לברוח.

550
00:34:50,155 --> 00:34:53,356
אבל אולי לא כל כך נורא.

551
00:34:53,358 --> 00:34:56,092
דוב מהלך גורם לך להיות נוכח.

552
00:34:56,094 --> 00:34:57,861
זו מתנה שאני יכול להשתמש בה.

553
00:34:57,863 --> 00:35:00,864
בסדר, בנים, תתחילו לדבר.

554
00:35:00,866 --> 00:35:05,301
להודי יש דרכים
לגרום לאסירים לדבר.

555
00:35:05,303 --> 00:35:08,104
אני אגרום להם לדבר
כשאני מחזיר אותם לעיר.

556
00:35:15,066 --> 00:35:16,346
בוקר טוב, השופט טאקר.

557
00:35:16,348 --> 00:35:18,181
בוקר טוב, דונובן.
איך ההחמצה?

558
00:35:18,183 --> 00:35:20,049
אה, בסדר, תודה.
טוֹב.

559
00:35:27,527 --> 00:35:28,807
מה אתה עושה כאן?

560
00:35:28,809 --> 00:35:30,176
התחלתי את פארל בדרכו.

561
00:35:30,178 --> 00:35:32,778
כן, אני יודע.
ראיתי אותו מתחיל.

562
00:35:32,780 --> 00:35:34,380
אבל, ברט חשב

563
00:35:34,382 --> 00:35:37,016
עדיף שאשמור עליך עין
היום בדיוק אותו הדבר.

564
00:35:37,018 --> 00:35:38,018
עכשיו, אתה תקשיב כאן.

565
00:35:50,531 --> 00:35:51,798
פארל!

566
00:35:52,866 --> 00:35:54,701
וכמה מה-.45.

567
00:35:55,469 --> 00:35:56,902
אני מכיר את זה.

568
00:35:56,904 --> 00:35:59,872
הוא ירה בבן מרפי מהבמה
רכבתי בחודש שעבר.

569
00:35:59,874 --> 00:36:03,176
הבואש הזה החזיק את טום פיני
ואני בטענה שלנו.

570
00:36:03,178 --> 00:36:05,812
ובכן, תודה לפארל,
אנחנו מקבלים קצת פעולה.

571
00:36:05,814 --> 00:36:07,930
הטרילית אתמול
ועכשיו זה.

572
00:36:07,932 --> 00:36:09,932
הגיע הזמן שניקח יד,
מישהו יקבל חבל.

573
00:36:09,934 --> 00:36:11,517
אה, רגע!

574
00:36:11,519 --> 00:36:14,737
אתה בחרת בי את החוק.
אנחנו נצמדים להליך הוגן.

575
00:36:14,739 --> 00:36:17,407
אף אחד לא יתלה כאן
ללא משפט הוגן.

576
00:36:17,409 --> 00:36:18,658
השריף צודק.

577
00:36:18,660 --> 00:36:20,226
אם אתה חושב
מגיע להם תלייה,

578
00:36:20,228 --> 00:36:22,395
למנות בית משפט לכורים
ולעשות את זה כמו שצריך.

579
00:36:22,397 --> 00:36:25,798
אתה עושה אותנו בזבוז
הרבה זמן, פארל.

580
00:36:25,800 --> 00:36:27,933
בסדר,
אז נבחר בית משפט.

581
00:36:27,935 --> 00:36:29,836
הנה השופט טאקר.

582
00:36:29,838 --> 00:36:32,321
השריף אמר שזה יש
להיות על פי חוק.

583
00:36:32,323 --> 00:36:34,340
נצטרך את עזרתך, שופט.

584
00:36:34,342 --> 00:36:36,075
חובה ותענוג,
רבותי.

585
00:36:36,077 --> 00:36:38,610
נקים בית משפט
וחבר מושבעים התייצב תוך זמן קצר.

586
00:36:38,612 --> 00:36:39,712
בסדר, בפנים.

587
00:36:39,714 --> 00:36:40,897
משוך לכאן, גברים.

588
00:36:48,505 --> 00:36:50,106
מה קרה,
איך השגת אותם

589
00:36:50,108 --> 00:36:51,206
ארבו לי.

590
00:36:51,208 --> 00:36:52,274
הם יספרו לנו על זה.

591
00:36:52,276 --> 00:36:54,476
לא תוציא מאיתנו כלום.

592
00:36:54,478 --> 00:36:56,012
התאימו לעצמכם, בנים.

593
00:36:56,014 --> 00:36:59,081
אם תחליט לדבר לפני
בית המשפט הזה הוקם שם,

594
00:36:59,083 --> 00:37:00,616
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים בשבילך.

595
00:37:00,618 --> 00:37:03,886
ואם לא,
ובכן, הם הצוואר שלך.

596
00:37:03,888 --> 00:37:05,220
היכנס לשם.

597
00:37:15,266 --> 00:37:17,467
תרגישי בנוח,
שריף.

598
00:37:17,469 --> 00:37:20,035
יש לנו יותר זמן
ממה שיש להם.

599
00:37:52,736 --> 00:37:54,169
פארל בעיר.

600
00:37:54,171 --> 00:37:57,073
אני יודע את זה, עם כמה
הבנים על קצה חבל.

601
00:37:57,075 --> 00:37:58,075
הם הולכים להיתקע.

602
00:37:58,076 --> 00:37:59,742
מה אני אמורה
לעשות? לִבכּוֹת?

603
00:37:59,744 --> 00:38:01,444
אתה לא רואה את זה?
עכשיו זה הזמן לזוז.

604
00:38:01,446 --> 00:38:02,446
אתה משוגע.

605
00:38:02,447 --> 00:38:04,480
אני? תשאל את ברט.

606
00:38:04,482 --> 00:38:06,015
אז העיר כולה בוערת

607
00:38:06,017 --> 00:38:09,252
על תליית זוג
של כנופיית .45.

608
00:38:09,254 --> 00:38:10,386
מעניין מה הם היו עושים

609
00:38:10,388 --> 00:38:12,855
אם נזרקנו את הבוס
ממש בחיקם.

610
00:38:12,857 --> 00:38:14,390
עכשיו זה אתה המשוגע.

611
00:38:14,392 --> 00:38:16,359
אנחנו חייבים להבין את זה
בזהירות רבה, עכשיו.

612
00:38:16,361 --> 00:38:18,327
הזמן קצר.
הבנתי את זה.

613
00:38:18,329 --> 00:38:20,796
קארל, מילר, קבלו את השאר
של הבנים.

614
00:38:26,203 --> 00:38:28,804
עכשיו מה? לא הגיוני.

615
00:38:35,846 --> 00:38:38,331
ובכן, אנחנו בדרך.
אני מניח...

616
00:38:38,333 --> 00:38:40,399
אמרתי שהבנתי את זה.

617
00:38:41,167 --> 00:38:43,035
בְּסֵדֶר.

618
00:38:43,037 --> 00:38:45,137
בסדר, אז, אבל אל תעשה
תשכח שזה הרעיון שלי

619
00:38:45,139 --> 00:38:48,374
אני לא שוכח כלום,
כולל אשתך.

620
00:38:48,376 --> 00:38:50,543
איך אתה הולך להסביר
המעבר הזה לעיר אליה?

621
00:38:50,545 --> 00:38:51,977
היא די עקשנית.

622
00:38:51,979 --> 00:38:53,612
לא כזה עקשן.
אף אישה לא.

623
00:38:53,614 --> 00:38:55,681
זה אומר מותרות,
טוב לחיות.

624
00:38:55,683 --> 00:38:57,249
אתה יכול לקנות
האישה הכי טובה עם זהב,

625
00:38:57,251 --> 00:38:58,751
לא יהיה אכפת לה
מאיפה זה מגיע.

626
00:38:58,753 --> 00:38:59,753
בת' תתחבר.

627
00:38:59,754 --> 00:39:02,888
לא כל כך קל
ולא מחוץ לחוק.

628
00:39:02,890 --> 00:39:04,890
היא תעשה לך צרות.
אני לא אתן לה.

629
00:39:04,892 --> 00:39:06,892
היא תצטרך להבין
זה הסיכוי הגדול שלנו.

630
00:39:06,894 --> 00:39:08,060
אני אגרום לה לראות את זה.

631
00:39:08,062 --> 00:39:09,779
זה לא יהיה נחוץ, פול.

632
00:39:09,781 --> 00:39:12,615
אני מבין לגמרי עכשיו.

633
00:39:12,617 --> 00:39:15,934
הדברים שעברתי
לקנות את הבטיחות של בעלי.

634
00:39:15,936 --> 00:39:18,671
אתה יודע למה רצתי לכאן
כשראיתי אותך רוכב?

635
00:39:18,673 --> 00:39:21,940
פחדתי. מפחד ממשהו
יקרה לך.

636
00:39:21,942 --> 00:39:23,609
בת', תקשיבי,
זה לא מה שאתה חושב.

637
00:39:23,611 --> 00:39:26,212
מעולם לא היה,
אפילו מההתחלה, נכון?

638
00:39:26,214 --> 00:39:29,098
האיש שחשבתי שהתחתנתי איתו
מעולם לא היה קיים באמת.

639
00:39:29,100 --> 00:39:30,116
אתה יודע שאני אוהב אותך.

640
00:39:30,118 --> 00:39:32,301
אתה חושב שאני רוצה לשמור אותך
במכרה המלוכלך הזה.

641
00:39:32,303 --> 00:39:34,036
הלכלוך לא הגיע
לצאת מהמכרה, פול.

642
00:39:34,038 --> 00:39:35,038
בת'...

643
00:39:35,040 --> 00:39:36,888
זוהי דרך
לכל מה שרצינו.

644
00:39:36,990 --> 00:39:39,058
זה משפיע על כל החיים שלנו,
העתיד שלנו.

645
00:39:39,060 --> 00:39:41,811
לא שלי. זה נגמר.
גָמוּר!

646
00:39:41,813 --> 00:39:42,978
אני אדאג לה.

647
00:39:42,980 --> 00:39:44,947
עדיף לעשות את זה מהר.

648
00:39:46,366 --> 00:39:48,451
בת', תהיה הגיוני.

649
00:39:48,453 --> 00:39:50,052
אם אתה לא יכול להבין
המחשבה שלי,

650
00:39:50,054 --> 00:39:51,420
לפחות תכבד את השיפוט שלי.

651
00:39:51,422 --> 00:39:53,322
כִּבּוּד!

652
00:39:53,324 --> 00:39:54,923
אתה חושב שאני אתן
העקשנות שלך

653
00:39:54,925 --> 00:39:55,925
לעמוד בדרכי עכשיו?

654
00:39:55,926 --> 00:39:58,127
כל מה שתכננתי?

655
00:39:58,129 --> 00:39:59,428
מַהֲלָך.

656
00:40:07,721 --> 00:40:10,456
היי! תביא את הסוסים האלה
כאן למעלה.

657
00:40:12,042 --> 00:40:15,144
אתה כל כך אוהב דברים כנים,
אתה צריך להיות מאושר כאן.

658
00:40:22,268 --> 00:40:24,536
פול. פול?

659
00:40:29,026 --> 00:40:32,028
נורא חשוך כאן.

660
00:40:32,030 --> 00:40:34,390
אל תעזוב אותי
בלי אור, בבקשה.

661
00:40:36,667 --> 00:40:38,467
יש נרות
שם איפשהו.

662
00:40:50,847 --> 00:40:52,014
בֵּית.

663
00:40:52,666 --> 00:40:54,416
אני אחזור מחר מתישהו.

664
00:40:54,418 --> 00:40:55,985
אני יודע איך אתה מרגיש
כרגע, אבל...

665
00:40:55,987 --> 00:40:57,652
טוב, תחשוב קצת
עד שאחזור.

666
00:40:57,654 --> 00:40:59,721
תחשוב ממש חזק.
אולי תשנה את דעתך.

667
00:40:59,723 --> 00:41:01,891
מה שאני עושה זה לא רק
בשבילי אבל גם בשבילך.

668
00:41:01,893 --> 00:41:03,025
אל תשכח את זה.

669
00:43:03,191 --> 00:43:05,631
אתה לא הולך
לגרום לבנים האלה לדבר.

670
00:43:05,633 --> 00:43:06,899
חבל זה די משכנע.

671
00:43:06,901 --> 00:43:08,000
איך זה יוצא שם?

672
00:43:08,002 --> 00:43:10,035
בערך סט.

673
00:43:10,037 --> 00:43:11,470
עַצבָּנִי?

674
00:43:11,472 --> 00:43:14,373
אני לא מתכוון לתלות.
למה אני צריך להיות עצבני?

675
00:43:18,961 --> 00:43:23,148
בְּסֵדֶר. קדימה, שופט.
בואו נתחיל את המשפט.

676
00:43:24,318 --> 00:43:25,318
אנחנו מוכנים?

677
00:43:25,319 --> 00:43:28,287
כעת אני מכריז על בית משפט זה
במושב.

678
00:43:28,289 --> 00:43:29,289
תביא את השבויים.

679
00:43:29,290 --> 00:43:30,456
נכון, שופט.

680
00:43:38,398 --> 00:43:40,399
עדיין לא נמתח חבל.

681
00:43:40,401 --> 00:43:41,934
ובכן, החוק עובד די לאט.

682
00:43:41,936 --> 00:43:43,636
תן לי את הרובים שלך.

683
00:43:47,541 --> 00:43:50,443
דונובן, הישאר כאן בתור תצפית.

684
00:43:50,445 --> 00:43:52,878
תשיג זוג לעצמך
מהבנים.

685
00:44:17,505 --> 00:44:20,722
מוּכָן? אנחנו מכירים את ההאשמות,
מי יכול לזהות את הגברים האלה?

686
00:44:20,724 --> 00:44:21,891
אני יכול.

687
00:44:21,893 --> 00:44:24,226
הם היו חלק מ
חבורת ה-.45 שהחזיקה...

688
00:44:27,072 --> 00:44:29,332
כל אחד אחר
רוצה להעלות שקר בעצמו?

689
00:44:29,334 --> 00:44:30,416
זו הפסקה!

690
00:44:30,418 --> 00:44:32,699
קח את האזיקים האלה.
החזק את זה.

691
00:44:35,336 --> 00:44:37,856
יש כמה מה-.45 שלך
והראש עצמו,

692
00:44:37,858 --> 00:44:38,904
תסתכל על הרובים שלו.

693
00:44:38,926 --> 00:44:40,009
למה הוא ה...

694
00:44:40,011 --> 00:44:41,377
אל תפתח את הפה.

695
00:44:42,279 --> 00:44:43,779
הנה הם.

696
00:44:44,747 --> 00:44:46,315
תראה אותם.

697
00:44:46,317 --> 00:44:48,250
כולכם בכיתם
למען החוק והסדר,

698
00:44:48,252 --> 00:44:50,119
ובכן, עכשיו אתה הולך לקבל את זה.

699
00:44:50,121 --> 00:44:53,622
בזכות העזרה שקיבלתי ממנה
מר ברט במלכודת שלי.

700
00:44:53,624 --> 00:44:55,173
מַלכּוֹדֶת? יכולת
תן לנו להיכנס לזה.

701
00:44:55,175 --> 00:44:56,425
חכה רגע.

702
00:44:56,427 --> 00:44:59,094
אני לא אקנה את זה
על זר תגיד זאת.

703
00:44:59,096 --> 00:45:00,195
או גם שלך, שריף.

704
00:45:00,197 --> 00:45:01,397
אל תדאג לגביו,

705
00:45:01,399 --> 00:45:03,432
הוא היה הגבר היחיד
עם חול מספיק כדי לעזור לי.

706
00:45:03,434 --> 00:45:05,000
מה עם השניים האלה
היינו רק...?

707
00:45:05,002 --> 00:45:07,819
שני אנשים מחוץ לחבורה שלו
זה לא מחיר גדול מדי לשלם

708
00:45:07,821 --> 00:45:09,855
למען בטיחות התג
הוא לובש.

709
00:45:09,857 --> 00:45:11,456
קדימה,
בואו נמשיך עם זה.

710
00:45:11,458 --> 00:45:14,276
כל מה שאתה צריך
אורך נוסף של חבל.

711
00:45:14,278 --> 00:45:16,038
לְהַזמִין.

712
00:45:23,654 --> 00:45:25,821
בואו נעשה קצת סדר.

713
00:45:25,823 --> 00:45:27,505
אתה תגיד את דעתך
ישירות, פארל.

714
00:45:27,507 --> 00:45:29,141
אנחנו מטפלים בזה משפטי.

715
00:45:29,143 --> 00:45:30,209
שקט, עכשיו!

716
00:45:30,211 --> 00:45:31,577
מה אתה חושב שאתה עושה?

717
00:45:31,579 --> 00:45:32,944
יוצא מהדרך שלי!
תישאר מחוץ לזה.

718
00:45:32,946 --> 00:45:34,646
אני הולך לספר
כל העיר את האמת.

719
00:45:34,648 --> 00:45:36,889
אל תהיה טיפש.
לְקַבֵּל!

720
00:45:49,346 --> 00:45:51,547
פארל בורח!

721
00:46:00,073 --> 00:46:02,553
תחזיק את האש שלך!
זאת גברת דונובן.

722
00:46:05,162 --> 00:46:09,532
בְּסֵדֶר. עכשיו, האם זה מספיק
הוכחה עבורכם ראשי ברזל?

723
00:46:09,534 --> 00:46:12,100
איזה סוג של עיר
זה בכל זאת?

724
00:46:12,102 --> 00:46:13,769
מחנה הזהב העשיר ביותר
בארץ

725
00:46:13,771 --> 00:46:15,404
זוחל במרזבים של עצמו.

726
00:46:15,406 --> 00:46:18,040
בעוד פורע חוק ורוצח
עושה מכולכם טיפשים.

727
00:46:18,042 --> 00:46:19,608
הוא צודק.
נמאס לי מזה.

728
00:46:19,610 --> 00:46:21,043
אנחנו חייבים לעצור את הרוצח הזה.

729
00:46:21,045 --> 00:46:22,477
אפילו העיר לא בטוחה עכשיו.

730
00:46:22,479 --> 00:46:24,179
מה עם גברת דונובן?

731
00:46:24,181 --> 00:46:25,181
אני אמלא אוכף.

732
00:46:25,182 --> 00:46:26,448
אני איתך.

733
00:46:26,450 --> 00:46:28,717
ובכן, שריף, זה נראה כמו
קיבלת את התפקיד שלך.

734
00:46:28,719 --> 00:46:30,803
בסדר, גברים,
להשיג את הסוסים שלך.

735
00:46:30,805 --> 00:46:32,404
אבל יש לנו
איזה עסק לא גמור.

736
00:46:32,406 --> 00:46:34,607
זה ישמר. אתה בכלא
ידאג לשני אלה.

737
00:46:34,609 --> 00:46:35,609
קח את הבוס שלהם.

738
00:46:39,646 --> 00:46:41,947
סביר להניח שהם יפנו ישר
למחנה ההודי.

739
00:46:41,949 --> 00:46:43,482
בסדר, גברים.

740
00:46:50,640 --> 00:46:52,608
איזו תוכנית נהדרת, ברט.

741
00:46:53,476 --> 00:46:54,977
תביא את הבנים.

742
00:47:02,957 --> 00:47:05,437
סליחה, אני חייב לשמור אתכם בנים
נעול עד הערב,

743
00:47:05,439 --> 00:47:06,538
לגרום לדברים להיראות טוב.

744
00:47:06,540 --> 00:47:08,206
איפה המפתחות?
בדלת שם.

745
00:47:08,208 --> 00:47:09,274
אלה של מילר.

746
00:47:09,276 --> 00:47:10,609
הייתי חייב לירות בה, הייתי חייב.

747
00:47:10,611 --> 00:47:12,076
היא התכוונה לספר
את כל העיירה.

748
00:47:12,078 --> 00:47:13,812
מה אתה דואג?

749
00:47:13,814 --> 00:47:16,581
הכל הלך בסדר.
הלך בדיוק כמו שעון.

750
00:47:16,583 --> 00:47:19,017
כן, השאר יהיה קל.

751
00:47:39,105 --> 00:47:40,672
איך היא?

752
00:47:40,674 --> 00:47:43,609
פגיעה לא רעה.

753
00:47:43,611 --> 00:47:45,911
גברים לבנים עושים את זה?

754
00:47:48,181 --> 00:47:51,083
גברים לבנים משוגעים.

755
00:48:28,922 --> 00:48:30,305
מַה...?

756
00:48:31,107 --> 00:48:32,841
מה אני עושה כאן?

757
00:48:32,843 --> 00:48:34,025
הבאתי לך.

758
00:48:34,027 --> 00:48:35,426
מַדוּעַ?

759
00:48:35,428 --> 00:48:38,063
אתה הערבות שלי
אני אגיע אל הגבר שאני רוצה.

760
00:48:38,065 --> 00:48:40,349
אני צריך להגיע לשופט טאקר,
לשריף,

761
00:48:40,351 --> 00:48:41,883
אני חייב להזהיר את כולם.

762
00:48:44,086 --> 00:48:45,320
אני חייב להזהיר אותם.

763
00:48:45,322 --> 00:48:48,289
הם בסכנה,
סכנה איומה, כולם.

764
00:48:48,291 --> 00:48:50,743
ברט ובעלי
מתכננים להשתלט על העיר.

765
00:48:50,745 --> 00:48:55,414
חשבת קצת אחרת
על מר ברט על הבמה ההיא.

766
00:48:55,416 --> 00:48:58,266
שנאתי אותו מההתחלה
ברגע שראיתי אותו.

767
00:48:58,268 --> 00:49:01,003
חשבתי על החיים של בעלי
היה בסכנה.

768
00:49:01,005 --> 00:49:02,671
לא ידעתי
שהוא אחד מהחבורה

769
00:49:02,673 --> 00:49:05,090
ורקוב באותה מידה
כמו כל אחד מהם.

770
00:49:05,092 --> 00:49:06,975
אתה יכול לעזור לי.
אתה חייב.

771
00:49:06,977 --> 00:49:08,543
ההודים האלה
חייבים להיות חברים שלך,

772
00:49:08,545 --> 00:49:10,178
גם הם יכולים לעזור.

773
00:49:10,180 --> 00:49:11,279
לא במצב הרוח שהם נמצאים בו.

774
00:49:11,281 --> 00:49:12,914
חוץ מזה, ברט זה העבודה שלי.

775
00:49:14,300 --> 00:49:15,867
העבודה שלך?

776
00:49:15,869 --> 00:49:17,302
מי אתה?

777
00:49:17,304 --> 00:49:18,770
סטיב פארל.

778
00:49:18,772 --> 00:49:21,273
במובן מסוים אני אחראי
כל צעד שברט עושה.

779
00:49:21,275 --> 00:49:24,409
אלימות ומוות עם זוג
של רובים שהוא גנב ממני.

780
00:49:26,562 --> 00:49:29,648
אני חייב להרוס הכל
הוא בנוי עם הרובים האלה.

781
00:49:29,650 --> 00:49:31,700
צריך להרוג אותו.

782
00:49:31,702 --> 00:49:33,368
להרוג את ברט זה לא מספיק.

783
00:49:33,370 --> 00:49:37,439
דוב מהלך יכול לעשות כל כך הרבה
עם חץ בלילה חשוך.

784
00:49:37,441 --> 00:49:40,175
אני לא שוטר,
זה לגברים אחרים.

785
00:49:42,333 --> 00:49:44,213
התפקיד שלי הוא לחזור
ה-45 האלה

786
00:49:44,215 --> 00:49:47,166
ולמחוק את כל מה של ברט
גרם לאקדחים האלה לעמוד.

787
00:49:47,168 --> 00:49:50,086
אם נוכל להגיע לשופט טאקר,
לגברים בעיר...

788
00:49:50,088 --> 00:49:52,170
למה, הם חושבים שאני הראש
של כנופיית .45.

789
00:49:52,172 --> 00:49:53,856
ברט מכר להם את זה
היום אחר הצהריים.

790
00:49:53,858 --> 00:49:55,173
אז תעזור לי לצאת מכאן,

791
00:49:55,175 --> 00:49:56,908
אני יכול להוכיח להם
הם טועים.

792
00:49:56,910 --> 00:49:58,410
מישהו בעיר
לא אוהב אותך.

793
00:49:58,412 --> 00:50:01,113
תופיע שוב
ואולי לא יחמיצו.

794
00:50:01,115 --> 00:50:03,681
של בעלי
זריקה גרועה מאוד, מר פארל.

795
00:50:03,683 --> 00:50:05,917
בעלך ירה בך.

796
00:50:11,758 --> 00:50:14,860
מגיעים גברים מהעיר.

797
00:50:14,862 --> 00:50:16,928
רובים רבים.

798
00:50:16,930 --> 00:50:18,730
אתה נשאר כאן.

799
00:50:18,732 --> 00:50:20,231
תהיה בשקט.

800
00:50:20,233 --> 00:50:23,301
היי, במחנה שם.
איפה המפקד שלך?

801
00:50:23,303 --> 00:50:24,586
אנחנו רוצים לדבר איתו.

802
00:50:24,588 --> 00:50:26,070
שריף האריס,
אני חייב לראות אותו.

803
00:50:26,072 --> 00:50:27,539
שָׁהוּת.

804
00:50:27,541 --> 00:50:30,742
האריס לא יעשה לך טוב.
הוא קשור גם לברט.

805
00:50:30,744 --> 00:50:32,243
מַה?

806
00:50:32,245 --> 00:50:34,178
ואז הפוזה,
אני יכול לספר להם.

807
00:50:34,180 --> 00:50:36,147
האריס ימצא תירוץ
להרוג אותך

808
00:50:36,149 --> 00:50:39,317
ברגע שאתה מתחיל לדבר.
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

809
00:50:54,404 --> 00:50:56,884
אנחנו רוצים את פארל.
איפה הוא?

810
00:50:56,886 --> 00:50:58,487
והילדה.

811
00:50:58,489 --> 00:51:00,956
כן, הרוצח אתה
עזר לברוח מהעיר.

812
00:51:00,958 --> 00:51:02,991
האישה. אנחנו רוצים אותם,
אנחנו לוקחים אותם בחזרה.

813
00:51:02,993 --> 00:51:04,827
אתה מבין?

814
00:51:04,829 --> 00:51:07,896
הוא מתעכב, שריף, הוא יודע
על מה אתה מדבר.

815
00:51:07,898 --> 00:51:10,132
כן, תביא את פארל
והאישה כאן בחוץ.

816
00:51:10,134 --> 00:51:11,983
אתה עוסק בחוק.

817
00:51:11,985 --> 00:51:14,452
רק חבר ברוך הבא כאן.

818
00:51:14,454 --> 00:51:17,455
חוק לא חבר להודי.

819
00:51:17,457 --> 00:51:18,857
לָלֶכֶת!

820
00:51:19,742 --> 00:51:21,176
תראה את השומרים האלה, האריס.

821
00:51:21,178 --> 00:51:24,062
פארל שם בפנים.

822
00:51:24,064 --> 00:51:26,198
בואו נתפוס אותו.
אתה משוגע?

823
00:51:27,300 --> 00:51:29,541
זו המילה האחרונה שלך, צ'יף?

824
00:51:31,485 --> 00:51:33,805
תקשיב, פארל,
זה לא מוביל אותך לשום מקום

825
00:51:33,807 --> 00:51:35,274
וגם ההודים האלה.

826
00:51:35,276 --> 00:51:36,641
כדאי לך לצאת,

827
00:51:36,643 --> 00:51:39,377
או שאני אשלח רוכב
לפורט טיילור עבור הפרשים

828
00:51:39,379 --> 00:51:40,979
והם ישוו את המחנה הזה.

829
00:51:40,981 --> 00:51:42,380
אתה רוצה את זה?

830
00:51:42,382 --> 00:51:44,399
אני לא יכול לתת לו לעשות את זה.
לא.

831
00:51:44,401 --> 00:51:46,852
דוב מהלך לא נותן להם
לקחת אותך.

832
00:51:46,854 --> 00:51:50,288
יהיה קרב,
וזה מה שאתה לא רוצה.

833
00:51:55,177 --> 00:51:57,195
בוא נסתלק מכאן.

834
00:52:15,589 --> 00:52:17,949
בסדר, בנים, תיכנסו.
תנוח קצת.

835
00:52:17,951 --> 00:52:19,951
יהיה הרבה מה לעשות
מחר.

836
00:52:30,346 --> 00:52:32,547
הכרת את ההודים האלה
לא נתן לנו להתקרב לפארל

837
00:52:32,549 --> 00:52:33,682
או הילדה ההיא.

838
00:52:33,684 --> 00:52:35,083
בַּטוּחַ.

839
00:52:35,085 --> 00:52:37,786
מה זה יעזור להם
להישאר במחנה ההודי?

840
00:52:37,788 --> 00:52:39,521
הם חייבים לחזור לכאן

841
00:52:39,523 --> 00:52:41,857
אם הם יספרו למישהו
הסיפור שלהם.

842
00:52:41,859 --> 00:52:44,826
כשהם עושים זאת,
אנחנו נחכה להם.

843
00:52:44,828 --> 00:52:46,595
קדימה, אני אראה לך
הסיבה האמיתית

844
00:52:46,597 --> 00:52:49,798
רציתי לקבל
הפוזה מחוץ לעיר.

845
00:52:57,256 --> 00:53:00,576
עכשיו בוא ניכנס לכאן כדי
המשרד המהיר, שריף.

846
00:53:03,046 --> 00:53:04,580
ערב, שריף.

847
00:53:06,282 --> 00:53:08,750
מה עושה אחד מהגברים שלך
כאן? איפה טום מייסון הזקן?

848
00:53:08,752 --> 00:53:12,153
הרקורד שלו לא היה כל כך טוב.
הוא איבד יותר מדי משלוחי זהב.

849
00:53:12,155 --> 00:53:13,589
קצת קיבל הקלה.

850
00:53:13,591 --> 00:53:16,458
כן, חברת האקספרס
הולך להיות אסיר תודה.

851
00:53:16,460 --> 00:53:19,962
אתה מבין, המנהל החדש משלם לי
10 אחוז דמי ביטוח

852
00:53:19,964 --> 00:53:22,580
על כל משלוח
ומבטיח משלוח בטוח.

853
00:53:22,582 --> 00:53:24,800
לא... עכשיו...
עכשיו, תראה, ברט...

854
00:53:24,802 --> 00:53:27,836
בוא, שריף, אתה לא
לדעת מה היה חסר לך.

855
00:53:32,392 --> 00:53:36,094
ובכן, עד כמה אתה חושב שאתה
יכול ללכת עם דברים כאלה?

856
00:53:36,096 --> 00:53:40,398
אני לא חושב ששמעתי מה
הטווח של .45 אלה הוא.

857
00:53:40,400 --> 00:53:43,702
מספיק רחוק כדי להתרוקן
הרבה כיסים.

858
00:53:43,704 --> 00:53:45,170
ובכן, זה חייב להסתיים איפשהו.

859
00:53:45,172 --> 00:53:48,506
זה יהיה,
כשיהיה לי כל מה שאני רוצה.

860
00:53:48,508 --> 00:53:50,141
מה עם כולנו?

861
00:53:50,143 --> 00:53:52,410
תקשיב,
אלה שנשארים איתי

862
00:53:52,412 --> 00:53:55,313
סיימו עם דאגה וזיעה
לשארית חייהם.

863
00:53:55,315 --> 00:53:57,215
קדימה, אני אקנה אותך
משקה על זה.

864
00:53:57,217 --> 00:53:59,117
אני... חחחח.

865
00:53:59,119 --> 00:54:00,885
אני חושב שאני צריך אחד.

866
00:54:00,887 --> 00:54:02,771
זה על הבית.

867
00:54:07,144 --> 00:54:08,409
ערב טוב, בוס.

868
00:54:08,411 --> 00:54:10,228
עֶרֶב. תסדר אותם, ג'ק.

869
00:54:10,230 --> 00:54:11,980
בּוֹס? אבל זהו
המקום של סם קלארק.

870
00:54:11,982 --> 00:54:13,631
זה די החליף ידיים.

871
00:54:13,633 --> 00:54:15,316
לסם ולי היה
קצת הבנה.

872
00:54:15,318 --> 00:54:17,819
סאם לא ימכור את המקום הזה
על כל הזהב בגבעות.

873
00:54:17,821 --> 00:54:20,555
חח, לא.
שריף, אני לא קונה כלום.

874
00:54:22,058 --> 00:54:23,508
תשתה משקה.

875
00:54:30,800 --> 00:54:32,934
זה היה נקי?

876
00:54:32,936 --> 00:54:34,335
ושקט?

877
00:54:34,337 --> 00:54:38,339
הוא פשוט נמכר ועזב את העיר
אם מישהו ישאל אותך.

878
00:54:38,341 --> 00:54:40,142
רחוק מדי, ברט,
אתה הולך רחוק מדי.

879
00:54:40,144 --> 00:54:42,110
למה שלא תיתן לי
להיות השופט של זה.

880
00:54:42,112 --> 00:54:44,880
קח את שאר הבנים,
פרסם אותם ב-outlook ברחבי העיר.

881
00:54:44,882 --> 00:54:47,182
אשתו של פארל ודונובן
אמורים לשלם לנו...

882
00:54:47,184 --> 00:54:48,550
אשתי.

883
00:54:48,552 --> 00:54:50,818
איזו אישה? אין לי אישה.

884
00:54:52,875 --> 00:54:54,155
הייתי צריך לירות בה.

885
00:54:54,157 --> 00:54:56,007
היא הייתה מספרת לכל העיר.

886
00:54:56,009 --> 00:54:58,209
נתראה מאוחר יותר במשרד.

887
00:55:01,397 --> 00:55:04,799
האריס מפחד נוקשה.

888
00:55:04,801 --> 00:55:06,801
אתה לא צריך אותו יותר.

889
00:55:06,803 --> 00:55:10,204
אתה לא צריך אף אחד מהם
איתי בסביבה.

890
00:55:10,206 --> 00:55:12,907
זה לא היה הרעיון שלי
מההתחלה?

891
00:55:12,909 --> 00:55:14,676
למה לחתוך את השאר?

892
00:55:14,678 --> 00:55:17,011
רק אתה ואני?

893
00:55:17,013 --> 00:55:19,347
כן, זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

894
00:55:19,349 --> 00:55:21,249
את מי נפיל ראשון?

895
00:55:21,251 --> 00:55:22,617
בוא נסתלק מכאן.

896
00:55:22,619 --> 00:55:24,285
בסדר, שותף.

897
00:55:24,287 --> 00:55:26,320
אנחנו הולכים לחיות.

898
00:55:26,322 --> 00:55:27,822
אנחנו הולכים לחיות.

899
00:56:05,949 --> 00:56:08,029
ספר לצ'יף
אני רוצה לראות אותו.

900
00:56:08,031 --> 00:56:09,464
עַכשָׁיו.

901
00:56:21,793 --> 00:56:23,712
מה אתה מתכנן לעשות?

902
00:56:23,714 --> 00:56:25,814
כשהשמש באה,

903
00:56:25,816 --> 00:56:28,349
אנחנו רוכבים על שביל מלחמה.

904
00:56:28,351 --> 00:56:30,852
אבל הבטחת לי זמן
לעשות את זה בדרך שלי.

905
00:56:30,854 --> 00:56:33,154
מבטיח לא טוב.

906
00:56:33,156 --> 00:56:36,691
אז אתה חוק.

907
00:56:36,693 --> 00:56:40,561
עכשיו חוק אחריך.

908
00:56:41,864 --> 00:56:43,164
איש רע

909
00:56:43,166 --> 00:56:45,283
צ'יף גדול בעיר.

910
00:56:45,285 --> 00:56:47,736
אבל, צ'יף, יש לך...

911
00:56:49,639 --> 00:56:52,057
בוא.

912
00:57:09,442 --> 00:57:12,276
הוא בכביש ליד העיר.

913
00:57:12,278 --> 00:57:14,378
כדורים כולם מאחור.

914
00:57:14,380 --> 00:57:17,482
נהרג מירי
לירות הרבה פעמים.

915
00:57:17,484 --> 00:57:19,517
קח אישה פנימה.

916
00:57:25,946 --> 00:57:28,426
צ'יף, אם תישבר
השלום עכשיו,

917
00:57:28,428 --> 00:57:31,463
אתה תיצור אויבים
של הרבה אנשים חפים מפשע.

918
00:57:31,465 --> 00:57:34,232
הדרך הטובה ביותר של האויב המת לשלום.

919
00:57:34,234 --> 00:57:37,435
כשהשמש מגיעה, אנחנו תוקפים.

920
00:57:56,588 --> 00:57:58,656
אני עושה הפסקה לעיר.
אני חייב להזהיר אותם.

921
00:57:58,658 --> 00:58:01,626
לא, סטיב. הם יירו בך
לעין אם יראו אותך.

922
00:58:01,628 --> 00:58:02,827
תן לי ללכת.

923
00:58:02,829 --> 00:58:04,095
לא.

924
00:58:06,148 --> 00:58:07,815
רציתי את החוק מאחורי אלה.

925
00:58:07,817 --> 00:58:10,652
אני מניח שאני עדיין עושה זאת.

926
00:58:10,654 --> 00:58:12,386
איפה התג הזה?

927
00:58:15,992 --> 00:58:17,408
הנה זה.

928
01:00:15,094 --> 01:00:16,627
קבל אותה!

929
01:00:18,014 --> 01:00:20,131
הנה, ג'ו.

930
01:00:20,133 --> 01:00:21,666
יכול להיות פארל
ממש מאחוריה.

931
01:00:21,668 --> 01:00:23,000
תביא את הסוס שלך.

932
01:00:31,293 --> 01:00:33,895
לְהִזדַרֵז.
תעביר את החבל הזה.

933
01:01:08,097 --> 01:01:09,681
תעלה אותו.

934
01:01:13,091 --> 01:01:15,252
אלה לא עשו לו הרבה טוב,
האם הם עשו?

935
01:01:15,254 --> 01:01:18,623
היה לנו מזל.
קדימה, זוז.

936
01:01:18,625 --> 01:01:19,991
מַהֲלָך!

937
01:02:11,327 --> 01:02:13,027
ראית אישה לבנה?

938
01:02:19,602 --> 01:02:22,186
תראה, צ'יף,
אתה אומר שהיית חבר שלי.

939
01:02:22,188 --> 01:02:23,555
זה... זה שעה אחת
לעלות השחר.

940
01:02:23,557 --> 01:02:25,917
אתה חייב לעזור לי
עד אז.

941
01:02:26,525 --> 01:02:28,760
עד הזריחה,

942
01:02:28,762 --> 01:02:30,094
לעזור לחבר.

943
01:02:36,051 --> 01:02:38,886
צריך לנוע מהר ושקט.

944
01:02:38,888 --> 01:02:41,956
הודי תמיד שקט.

945
01:02:59,091 --> 01:03:01,209
תן לי ללכת!

946
01:03:01,211 --> 01:03:02,910
תן לי ללכת!

947
01:03:02,912 --> 01:03:05,413
הבוס ישמח
לראות אותך.

948
01:03:07,783 --> 01:03:09,863
יש גברת שנכנסת.
תפתח.

949
01:03:21,413 --> 01:03:23,764
היא באה בדרך הגבעה.

950
01:03:23,766 --> 01:03:25,133
איפה האריס?

951
01:03:25,135 --> 01:03:26,801
הוא צופה בכביש
עם ג'ו.

952
01:03:26,803 --> 01:03:29,237
צא מאחור
ותשגיח על הדלת הזו.

953
01:03:29,239 --> 01:03:31,139
אתה לוקח את הכניסה השנייה.

954
01:03:31,141 --> 01:03:33,141
מילר, בחזית.

955
01:03:36,367 --> 01:03:38,847
אז התכוונת לספר
כל מה שאתה יודע?

956
01:03:38,849 --> 01:03:41,649
ואתה יודע הרבה.
יוֹתֵר מִדַי.

957
01:03:41,651 --> 01:03:43,918
אתה לא יכול להמשיך עם זה.
לֹא?

958
01:03:43,920 --> 01:03:45,820
אתה חייב להקשיב לי.

959
01:03:45,822 --> 01:03:47,188
הייתי רוצה.

960
01:03:47,190 --> 01:03:50,341
ימים רצופים,
אם תהיה הגיוני.

961
01:03:50,343 --> 01:03:53,377
אתה יודע, האיש הכי גדול
בעיר צריך אישה.

962
01:03:53,379 --> 01:03:55,513
מישהו שיודע
איך להתלבש,

963
01:03:55,515 --> 01:03:58,882
לבדר ולהכיר חברים.

964
01:03:58,884 --> 01:04:00,618
יהיה לך הבית הכי גדול,

965
01:04:00,620 --> 01:04:02,537
כל הבגדים שאתה רוצה,

966
01:04:02,539 --> 01:04:04,922
כל מה שאתה רוצה.

967
01:04:04,924 --> 01:04:07,057
הרחק.
אל תיגע בי.

968
01:04:08,760 --> 01:04:10,811
אמרתי, אל תיגע בי!

969
01:04:16,017 --> 01:04:17,485
אני יכול לחכות.

970
01:04:18,303 --> 01:04:20,388
לְהִתִיַשֵׁב.

971
01:04:58,327 --> 01:05:00,061
הוצב שומר.

972
01:05:00,063 --> 01:05:02,297
האיש שלנו נמצא שם.

973
01:05:11,190 --> 01:05:13,691
גאה בהם, נכון?

974
01:05:15,794 --> 01:05:16,994
בַּטוּחַ.

975
01:05:16,996 --> 01:05:19,363
הם כמו מחלה
אִיתְךָ.

976
01:05:19,365 --> 01:05:21,933
משהו שאוכל
מבפנים.

977
01:05:24,202 --> 01:05:25,570
איפה פארל?

978
01:05:28,807 --> 01:05:31,976
בסדר,
הבנים שלי יקבלו אותו.

979
01:05:32,978 --> 01:05:35,412
הוא חייב לחזור לכאן.

980
01:05:36,582 --> 01:05:38,449
לא יכול לעשות שום דבר אחר.

981
01:06:07,095 --> 01:06:10,214
אני לא אוהב את זה בחוץ.
למה משהו לא קורה?

982
01:06:10,216 --> 01:06:12,416
פארל לא הרשה לה
להיכנס לכאן לבד.

983
01:06:12,418 --> 01:06:13,984
הוא היה איתה או עקב אחריו.

984
01:06:13,986 --> 01:06:16,153
היא הגיעה בדרך הגבעה,
שם היה האריס.

985
01:06:16,155 --> 01:06:17,955
למה שמישהו לא
לעשות משהו...?

986
01:06:21,126 --> 01:06:24,228
שפוך לעצמך קצת עמוד שדרה
ולשתוק.

987
01:06:30,635 --> 01:06:32,269
אבל אתה יודע שהוא צודק.

988
01:06:40,029 --> 01:06:42,080
איפה סטיב פארל?

989
01:06:42,082 --> 01:06:43,247
אתה תגיד לי.

990
01:07:02,095 --> 01:07:04,535
מה יש לנו בכספת הזו
יוציא אותנו מהארץ

991
01:07:04,537 --> 01:07:05,969
ולהקים אותנו במקום אחר.

992
01:07:05,971 --> 01:07:07,271
אנחנו מסודרים כאן.

993
01:07:07,273 --> 01:07:09,173
לא אני, אני יוצא.
נמאס לי.

994
01:07:09,175 --> 01:07:11,609
כך גם אני.

995
01:07:11,611 --> 01:07:14,095
פארל...

996
01:07:14,097 --> 01:07:16,698
פארל בעיר.

997
01:07:17,800 --> 01:07:19,867
ובכן, שמעת מהאריס.

998
01:07:19,869 --> 01:07:21,068
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

999
01:07:21,070 --> 01:07:22,603
תפסיק לצעוק.

1000
01:07:25,941 --> 01:07:27,942
היכנס לכאן.

1001
01:07:27,944 --> 01:07:29,409
סגור את הדלת.

1002
01:07:29,411 --> 01:07:31,278
תן יד למילר.

1003
01:07:31,280 --> 01:07:32,713
גרור את זה מכאן.

1004
01:07:32,715 --> 01:07:34,815
קח את שאר הבנים
ביחד. סרק את העיר הזאת.

1005
01:07:34,817 --> 01:07:36,450
אני רוצה את פארל!

1006
01:07:42,374 --> 01:07:44,809
אתה רוצה את סטיב פארל?

1007
01:07:46,011 --> 01:07:48,612
הוא כאן, והוא רוצה אותך.

1008
01:07:51,900 --> 01:07:53,667
חושבים שזה ירחיק אותו?

1009
01:07:55,787 --> 01:07:58,589
יש עוד זוג
של .45 בחוץ עכשיו,

1010
01:07:58,591 --> 01:08:00,491
ואדם טוב יותר.

1011
01:08:00,493 --> 01:08:01,925
לִשְׁתוֹק!

1012
01:08:11,636 --> 01:08:13,086
פסח.

1013
01:08:17,926 --> 01:08:19,710
היי, מילר.

1014
01:08:19,712 --> 01:08:20,992
פארל בעיר.

1015
01:08:24,983 --> 01:08:26,684
קדימה.

1016
01:08:50,141 --> 01:08:52,126
היי, איפה אוונס?

1017
01:08:52,128 --> 01:08:54,195
בוא נסתלק מכאן.

1018
01:09:13,066 --> 01:09:14,915
פארל.

1019
01:09:26,111 --> 01:09:27,745
אני בסדר.

1020
01:09:27,747 --> 01:09:29,179
אני אקבל את זה.

1021
01:09:29,181 --> 01:09:31,282
שימו לב לדלת האחורית
של משרד השריף.

1022
01:09:31,284 --> 01:09:32,316
ברט עשוי לרוץ.

1023
01:10:05,733 --> 01:10:07,401
שקט, לא?

1024
01:10:09,871 --> 01:10:11,438
איפה הגברים שלך?

1025
01:10:14,142 --> 01:10:15,876
לא צליל.

1026
01:10:18,813 --> 01:10:20,214
מה קורה?

1027
01:10:28,507 --> 01:10:30,824
אוונס, ריי, בילינגס.

1028
01:10:40,752 --> 01:10:42,119
סטיב, תיזהר!

1029
01:10:49,828 --> 01:10:51,211
טוֹחֵן.

1030
01:11:09,698 --> 01:11:11,298
לעולם לא תצליח.

1031
01:11:16,479 --> 01:11:18,839
עזוב אותה, ברט!

1032
01:11:18,841 --> 01:11:20,474
אין לך סיכוי!

1033
01:11:56,645 --> 01:11:58,712
סטיב. סטיב.

1034
01:11:58,714 --> 01:11:59,980
בְּסֵדֶר?

1035
01:11:59,982 --> 01:12:01,615
תשאיר אותה כאן.

1036
01:12:03,118 --> 01:12:05,252
לא, תקשיב לי.
זה פארל!

1037
01:12:05,254 --> 01:12:07,855
כן, אבל של ברט
הגבר שאתה רוצה, לא סטיב.

1038
01:12:07,857 --> 01:12:09,556
ברט הוא המנהיג
של שנות ה-45.

1039
01:12:09,558 --> 01:12:11,324
ברט?
אישה דוברת אמת.

1040
01:12:11,326 --> 01:12:13,894
ובכן, אל תעמוד שם סתם.
שמישהו יעשה משהו.

1041
01:12:13,896 --> 01:12:15,362
תעזור לו.
לא.

1042
01:12:15,364 --> 01:12:17,197
המפקד שלו.

1043
01:12:17,199 --> 01:12:19,232
הוא לא רוצה עזרה.

1044
01:12:19,234 --> 01:12:21,869
צ'יף גדול תמיד לוקח
קרקפת משלו.

1045
01:12:21,871 --> 01:12:23,170
אנחנו נשארים כאן.

1046
01:12:23,172 --> 01:12:24,604
לא.

1047
01:12:35,483 --> 01:12:36,717
אני לא חמוש.

1048
01:12:36,719 --> 01:12:39,603
אמרתי לך, לעולם אל תאפשר לי
לתפוס אותך כשהיית.

1049
01:13:38,697 --> 01:13:41,381
מתתי מאה פעמים
בזמן שהיית שם.

1050
01:13:41,383 --> 01:13:42,616
כמעט עשיתי,

1051
01:13:42,618 --> 01:13:44,685
פעם אחת.